第七章
12. 接著,他繼續前行,這次看到的不是幻象,而是真實的黃金散落在路上。然而,這是否是魔鬼所顯現,抑或是某種更美好的力量,為要試驗這位屬靈的運動員,並向那惡者表明安東尼確實對金錢毫不在意,他既未曾提及,我們也無從得知。但可以確定的是,所顯現的確實是黃金。安東尼對其數量感到驚訝,卻像走過火焰一般地越過它;他甚至沒有轉身,而是奔跑著匆匆離去,以期擺脫那個地方。他對自己的決心越來越堅定,於是趕往山區,在河的另一邊找到一座長期廢棄、滿是爬行動物的堡壘;他渡河過去,並在那裡居住。那些爬行動物,彷彿有人在追趕牠們一般,立刻離開了那個地方。他將入口完全堵住,儲存了六個月的麵包——這是底比斯人的習俗,麵包常常能保鮮一整年——由於他在裡面找到了水源,他便像進入聖所一般地下去,獨自住在裡面,從不外出,也不看任何來訪的人。他就這樣長時間地操練自己,每年兩次從上方接收送下來的麵包。
13. 然而,那些來訪的熟人,由於他不允許他們進入,常常在外面待上數日數夜,並聽到裡面彷彿有群眾在喧嘩、吵鬧,發出悲慘的聲音並喊叫:「離開我們的地盤。你在曠野做什麼?你無法承受我們的攻擊。」所以起初外面的人以為是有人在與他打鬥,並且是從梯子進入的;但當他們彎下腰透過一個洞口看到裡面沒有人時,他們就害怕了,認為那是惡魔,於是他們呼喚安東尼。他很快就聽到了他們,儘管他並未將惡魔放在心上,他來到門口,懇求他們離開,不要害怕,「因為,」他說,「惡魔就是這樣對那些膽怯的人發動看似的攻擊。所以你們要用十字架劃記自己[1],大膽地離開,讓這些惡魔自娛自樂吧。」於是他們帶著十字架的記號,得到堅固地離開了。但他絲毫未受邪靈的傷害,也未因爭戰而疲憊,因為有來自上方的異象幫助他,而仇敵的軟弱也減輕了他許多麻煩,並使他充滿更大的熱情。因為他的熟人常常來,以為會發現他死了,卻聽到他歌唱[2]:「願神興起,願祂的仇敵四散,願恨祂的人在祂面前逃跑。煙消散,願他們也消散;蠟在火面前熔化,願罪人在神面前也如此滅亡。」又說:「列國都環繞我,我奉主的名報復了他們[3]。」
腳註
______________________________
腳註
[1] 參見《論道成肉身》第四十七章第二節。
[2] 詩篇第六十八篇第一節。
[3] 詩篇第一百一十八篇第十節。
Evagr. 譯為「vindicavi in eis」。